Mi faccia vedere la patente.
Viene da fuori, eh?
Cosa ha nel bagagliaio? - Fossi in Lei, non ci guarderei dentro.
Mi dia le chiavi.
Kevin, smettila di cantare. - Non stavo cantando.
Ti sto accanto e tu stai cantando. Piantala!
Perché sei così teso? - Otto? - Mr. Humphries!
Stamattina sei di nuovo arrivato tardi. Oi norma lascerei perdere,
ma ho notato che non presti attenzione al modo in cui disponi le lattine.
Molti giovani della tua età, in questi tempi incerti...
Otto? Mi stai ascoltando?
Sta parlando con te!
Vaffanculo!
Mio Oio!
Oai! Provaci solamente!
Oai! - Oeve proprio piacerti essere licenziato, Otto!
Che hai da ridere?
Louie, butta fuori anche lui! - Vattene, verme!
Fuori di qui!
Come va, amico? Quando sei uscito di prigione?
Scusa, piego i pantaloni.
Che cambia?
Otto! - Che c'è? - Portami un'altra birra.
Oannazione, va bene scherzare, ma il padrone di casa sono io!
Oebbi, dolcezza, ecco la birra!
Cazzo!
lgnoralo, Ouke, non è altro che un grande bambino.
Spegni la luce. - È la camera da letto dei miei genitori!
Non vogliamo parlare di nient'altro.
Non vogliamo sapere.
Siamo interessati solo
alle nostre trasmissioni preferite:
"Saturday Night Live" ,
"ll Calcio del Lunedì Sera" ,
"Oallas" , "Jefferson" ,
"L'lsola di Gilligan" , "Gli Antenati" .
Ehi, ragazzo!
Ehi, ragazzo! Sei sordo? - Che c'é? - Vuoi guadagnarti 10 verdoni?
Vaffanculo, frocio! - Aspetta un attimo! Hai capito male!
Mia moglie è malata. Oevo portarla in ospedale.
Portacela! - La sua auto non può restare in questi bassifondi.
Mi serve un'anima servizievole che la guidi.
È incinta. Gemelli! Può partorire da un momento all'altro.
Quanto mi dai? - 15 verdoni. - Non lo faccio per meno di 20.
25 !
Seguimi con la macchina di mia moglie. Sta proprio qui. - Va bene.
Oov'è tua moglie? - Non importa! Ora portiamo via le auto da qui, okay?
Andiamo!
Papà, vieni! C'è un uomo nella tua auto!
Andiamo!
Figlio di puttana! Ridammi l'auto!
T'ammazzo, stronzo!
Lei sa perfettamente di cosa parlo. Sta qui fuori.
Ci ho messo 14 giorni, ma ora ho i soldi. - Non è la Sua auto.
Non permettergli di mentirti così! - Chiudi il becco!
Mi dà la mia auto o devo fare fuori il Suo cane?
Calma, Sonnyboy! - Chiudi il becco, piedipiatti!
La migliore auto del parcheggio. - Hai dannatamente ragione.
Che c'è, vuoi un passaggio? - No, grazie.
ln Cadillac si dorme come in tenda! - Zitto, Plettschner.
Bud, in quale strada stava l'auto?
Non lo so, in un vicolo... Ehi, ragazzo! ln quale strada stava la Cutlass?
Non lo so. Che fine ha fatto tua moglie?
Mia moglie? Cazzo! Me n'ero completamente dimenticato.
Prenderà l'autobus, è una donna forte!
Entra!
Marlene!
Hai un nome?
Sì, Otto.
Otto! Motore a ciclo Otto?
Tieni, ragazzo!
"Helping Hand" !
Hai la patente, dolcezza? Fammela vedere.
Sai chi ci ha detto dov'era? ll tuo dannato fratello!
Oavvero hai 21 anni? - Sta scritto così, no?
Oevo aiutarti ad aprirla?
Siete recuperatori! - E allora?
Sai, ragazzo, quando qualcuno se ne esce con simili stronzate,
mi viene voglia di farlo fuori.
Ma sai una cosa?
Tu sei a posto!
Giusto, Lite? - Ci sono messaggi per me? - Sì, ecco.
Oa ridere!
Ha pisciato di nuovo qualcuno qui? - Forse cerca lavoro.
Può darsi. Che dici, ragazzo? Cerchiamo sempre uomini validi.
Scordatelo! lo non lo diventerò. Mai!
È troppo tardi, già lo sei.
Ne trovi uno in ogni auto.
Vedrai.
Anni fa ho visto 5 mucche mutilate, con le zampe all'aria.
l testicoli non c'erano più.
lo preferisco il bacon canadese.
Non ho mai visto niente di simile.
Quale può essere stata la causa?
Benzina?
Napalm? - Talvolta succede.
Semplicemente, la gente esplode. Cause naturali. - Che?
CONFERMATA PRESENZA SOSPETTA SULLA COSTA OCClOENTALE
LOCALlZZARE SUBlTO. NlENTE POLlZlA.
Guardia notturna a Pomona.
Operaio dell'amianto, City of lndustry.
Friggitore di patatine, Agoura. È assurdo! - Lo trovi divertente?
Ci sono possibilità di carriera. ln due anni potrei diventare manager!
Re! Oio!
Kevin, l'altra notte ho fatto un sogno incredibile. - Ci credo.
Eravamo noi due.
Lavoravamo in uno squallido motel a Miami, in Florida.
Eravamo fattorini
e avevamo 65 anni. Era tutto così reale, così vero.
Ti sei svegliato in una pozza?
Vaffanculo! - ldiota!
Oove vai, stronzo? - Lontano da te.
Me l'ha detto il Signore,
perché Oio è con me:
"Tu e il tuo gregge andrete verso la Terra Promessa,
ma dopo aver vinto il duplice male:
il comunismo senza Oio, fuori, e l'umanesimo liberale, in casa..."
Ciao, mamma! Ciao, papà! C'è qualcosa da mangiare?
Alcuni spettatori ci scrivono:
"ll reverendo Larry appare in video solo perché vuole i vostri soldi."
Sapete una cosa? È vero! Voglio i vostri soldi, perché li vuole Oio.
Voglio che ipotecate la casa, vendete l'auto
e mi spedite i soldi. Non avete bisogno dell'auto...
Mettilo in un piatto, lo gusterai meglio.
Non potrebbe essere più buono, mamma.
È buonissimo!
Ehi, papà! - Che c'è, figlio mio?
Ti ricordi che molto tempo fa mi hai detto...
non molto tempo fa...
che mi avresti dato 1000 dollari, se avessi finito la scuola?
Avevi ragione
circa la scuola e mi piacerebbe finirla.
Ma volevo sapere se posso avere i soldi prima, diciamo adesso.
Ti voglio bene, papà, da sempre.
Anche a te, mamma. Che ne dite?
Non ho più niente.
Cosa? - Tuo padre ha donato tutti i nostri risparmi al reverendo.
Spediamo Bibbie in El Salvador.
E io? - Tu sei sulla lista d'onore dei "Chariots of Fire" , come noi.
È stato un regalo di noi tutti.
Allora, quanto vengo pagato, 25 ad auto? - Tu non vieni pagato.
Lavori su commissione. È molto meglio.
La maggior parte delle auto vale 200, 300 dollari.
Una Porsche da 50000 dollari può fruttartene 5000.
Avanti, imbecille!
Oovresti vestire come un dedective.
Loro vestono in modo piccolo borghese.
Se ti scambiano per un piedipiatti, pensano che hai una pistola
e non ti creano problemi.
Ne hai una? - Una che? - Una pistola.
Morire per un auto è da coglioni.
Ce la fanno solo quelli sempre pronti a salire in auto,
che vanno a dormire alle 3 e si alzano alle 4.
Perciò non conosco un recuperatore che non sia veloce.
Veloce, eh?
Cristo!
Non ho mai fatto partire un' auto senza la chiave
e non ho mai forzato un bagagliaio.
Non danneggio né l'auto né gli oggetti,
né permetto che l'auto o gli oggetti vengano danneggiati.
Questo è il codice del recuperatore.
Non dimenticarlo! lmprimitelo nel cervello!
Non sono più molte le persone con un codice di vita.
Guarda quegli stronzi!
Gente fottutamente normale. Li odio. - Anch'io. - Che ne sai tu?
Una persona normale trascorre la vita evitando situazioni di tensione.
Un recuperatore vive sempre in situazioni di tensione.
Prendiamo da bere.
5 o 6 situazioni di tensione al giorno
e non ci farai più caso. Morti, armi... tutto è fottutamente uguale.
Ma è allora che devi stare attento. Oà qui, faccio io.
Buona giornata, o nottata. Giorno, notte... non conta un cazzo!
Ma non era Otto? - Otto chi?
Uno di questi giorni ci capiterà qualcosa di brutto.
Ah, sì? E tu dove sarai allora? Sulla luna?
Sarò esattamente qui e viaggerò verso nord a 180 all'ora.
ln questo rottame?
Bella auto!
l fratelli Rodriguez!
Quel bastardo ti sta provocando. - Abbassa il finestrino.
Oove vai, segaiolo? - A scoparmi tua moglie.
Stai attento, bastardo! - Fottiti, finocchio.
Pezzo di merda!
Vuoi che li sistemi?
Che fico!
Stronzi, bastardi, maledetti finocchi dei Rodriguez!
Vi fotterò!
È stato intenso! - La vita di un recuperatore è sempre intensa.
Su, andiamo a prendere da bere.
Ehi, Bud, non mi avevi detto che sarebbe stato così.
Guardie e ladri!
Veri inseguimenti!
Oebbi! - Se fai i nostri nomi, li dovremo uccidere tutti, Archie.
Sono scappati tutti! - Andiamo, teste vuote!
È calmo qui dentro.
Troppo calmo.
Chi sono questi Rodriguez?
l fratelli Rodriguez. Lagarto e Napoleon.
Famosi delinquenti. Attualmente responsabili di circa 30 auto.
Porci! - Non sono porci, ma ladri di auto, come noi.
Là c'è Mrs. Magruder. Vuoi tentare?
Bello scherzo! Lo usi spesso?
Solo con le donne. Funziona sempre.
Scusi! Mrs. Magruder?
Ho qualcosa per Lei?
Affascinante!
Canaglia!
Lite, dove sei?
Ruthside Peason, Makler, milionario, 6 rate arretrate.
Non li ho mai capiti. - Che cosa?
l milionari! Non pagano mai. Ci vediamo alla rimessa.
Lascialo a me. - No! Mr. Peason ha il porto d'armi.
Oa qui! - Non sottovalutarmi, stronzo.
lnoltre li vorrei il più vicino possibile alla finestra,
così da poterli vedere dall'auto.
Oovete solo togliere le vostre cose da questa macchina
e metterle in quella laggiù.
Mio Oio!
Mio Oio! Fermo!
Ehi, vuoi un passaggio?
Raccoglili!
Raccoglili! Sai di avere torto.
Cosa ci facevano in mezzo alla strada? - Non stavano
in mezzo alla strada. Questo è un angolo.
Forza, raccoglili! - Cosa? - Raccoglili!
Mai! Vuoi sempre un passaggio? - No, non lo voglio.
Mi chiamo Otto. - Leila.
È la tua auto? - Sì, una delle tante.
Oelle tante? Ti credi fico, vero?
Ma sei un commerciante di auto usate.
Non lo sono. - Ti vesti come se lo fossi.
Sono un recuperatore. - Che cos'è?
Ritiro l'auto a chi non paga le rate.
Fico, no? - No.
Che stai facendo? - Quegli uomini... non guardarli!
Se mi vedono, mi uccidono.
Sì? E perché?
Che diavolo stai facendo?
Che succede? - Oà un'occhiata a questa.
Sembra una salsiccia.
Non è una salsiccia. È la foto di 4 alieni morti.
Ridici pure sopra, scemo! Tra 2 giorni sarà sulle copertine dei giornali.
Che ne sai? - Faccio parte di una rete segreta.
Un nostro scienziato contrabbandava cadaveri da una base aerea
e adesso li tiene nel bagagliaio della sua auto, una Chevy Malibu.
Oobbiamo trovarlo.
Per portarli nel "Johnny Carson Show" ?
Sì! Teniamo una conferenza stampa e parliamo al mondo intero.
U-NlONE F-OLLl O-RlGlNALl
La mia porta non funziona.
Non importa quanto siano affascinanti, non lasciate strane creature in casa.
Sono in aumento e molte sembrano adorabili, ma attenzione!
Non sappiamo da dove vengano...
Grazie per il passaggio. - A posto.
Usciamo insieme qualche volta?
Non lo so, avrò molto da fare, tra la Malibu e le altre cose.
Bene! Magnifico! Ecco la tua merda!
Che hai? Potresti piacere alle ragazze se fossi un po' più calmo.
Cazzo! Le ragazze pagano per uscire con me, capito?
Vuoi rientrare in auto?
Cosa? Qui? - Sì!
Al diavolo il sedile!
20.000 dollari per una Chevy Malibu?
Chi è "Oouble X Finance" ? - Una ditta di copertura.
ll denaro è depositato presso terzi.
Oevo informare i ragazzi?
E.T. POSSONO ATTERRARE lN OGNl MOMENTO
No. Esco un po'. - Perché? Stiamo senza birra?
Qualcuno deve pur lavorare qui.
Guadagnare soldi, ragazzo. - Fanculo!
È tanto che cerchiamo questo diavolo rosso. Naturalezza!
Nessuno sa se è tua o di qualcun altro. Tranquillo!
Provaci tu, va bene?
Si morderà le mani... - Fatto!
Faremmo meglio a scappare.
Oh, Cristo!
Allaccia la cintura di sicurezza!
ln auto con me devono farlo tutti. È una delle mie regole.
Metti via la pistola, non è un giocattolo. Cazzo!
Entro in un qualche posto di lavoro
e si cacano sotto. Sanno che non sono un piedipiatti.
Pensano che voglia ucciderli e lo farei.
Ucciderei chiunque mi attraversasse la strada. Capisci?
Ti piace la musica? - Certo.
Allora questo ti piacerà.
Li ho conosciuti per primo. Facevamo sempre festa insieme.
Mi volevano come manager. Gli ho dato dei matti.
Manager di un gruppo pop? Non è lavoro da uomini.
Hai letto il libro che ti ho dato? - Quale libro?
"Oioretix. ll Oominio della Materia sullo Spirito" .
Leggilo, e velocemente. Quel libro cambierà la tua vita.
Stava in una Maserati, a Beverly Hills. Capisci?
Molta gente non sa cosa sia accaduto.
Per loro, la vita è un insieme di eventi indipendenti.
Non si accorgono che c'è qualcosa,
come un reticolo di coincidenze, che governa tutto.
Faccio un esempio, per spiegarti cosa intendo.
lmmagina di pensare a un piatto di gamberetti.
lmprovvisamente qualcuno dice: piatto, gamberetti o piatto di gamberetti.
È inutile cercare un senso.
È tutto parte di un'inconsapevolezza cosmica.
Ti sei fatto molti acidi, Miller, ai tempi degli hippie?
Ti faccio un altro esempio.
Attualmente tutti sono presi dai fenomeni soprannaturali.
Ogni supermercato vende libri sul Triangolo delle Bermuda,
sugli ufo, su come i Maia abbiano inventato la televisione, etc.
Non leggo quei libri.
La penso allo stesso modo.
Un piattino volante e una macchina del tempo sono uguali.
La gente si attacca ai dettagli e tralascia di guardare l'insieme.
Prendiamo il Sudamerica, per esempio:
lì spariscono migliaia di persone all'anno.
Nessuno sa che fine facciano. Semplicemente, scompaiono.
Ma, se ci pensi un minuto, capirai qualcosa.
Ci dev'essere stato un tempo senza uomini, no? - Suppongo.
Allora, da dove viene tutta questa gente?
Te lo dico io. Oal futuro.
E dove sono finite tutte queste persone?
Nel passato? - Esatto! E come ci sono arrivate?
Che cazzo ne so?
Piattini volanti,
che in realtà sono,
lo avrai capito, macchine del tempo.
Rifletto molto su queste cose.
Le idee migliori mi vengono in bus, perciò non guido la macchina.
Ma tu non sai guidare la macchina.
Non voglio imparare. Capisci?
Tanto più si guida,
tanto meno si è intelligenti.
Sai, credo di aver visto un ufo una volta.
Metteva veramente paura, con tutte le luci colorate e i suoni.
Suoni e luci mai visti prima. Era veramente misterioso.
Pensi che tutti i recuperatori osservino il codice?
Naturalmente!
Arrivano molte auto scassate, ma 99 volte su 100, è stato il cliente.
Stronzi!
Offro 1000 dollari per il Falcon. Questa è corruzione, Napoleon.
Chi diavolo è? "Napoleon" ? Chi cazzo cerchi?
Un pezzo da mille, se mi dici dove sta l'auto.
Fottiti, stronzo!
Pronto?
Coglione!
Chevy Malibu del 64, 20000 dollari.
Stiamo aspettando! - Ce ne compriamo 10, Marlene!
Pensate di poterla trovare? - Perché quel rottame vale così tanto?
C'entra la droga?
l Rodriguez non trattano la droga.
Neanch'io, ma è il mio compleanno.
Quel bastardo è ancora là.
Non importa quanto ci vuole, idioti!
Un recuperatore ha tutta la notte, ogni notte.
Cristo! 20.000 dollari!
Ciao, sono Leila. Per favore, lascia il tuo nome,
il numero, un breve messaggio e l'orario di chiamata.
E cerca di esssere sincero.
Ciao, Leila, sono Otto, il tipo che ti ha dato il passaggio.
Ho notizie dell'auto.
Otto, smettila! Avevi qualcosa da dirmi!
Cosa volevi dirmi?
Spogliati!
Sto lavorando, Otto! - Sì? Anch'io.
ll tuo lavoro è diverso dal mio. - Chi lo dice?
Che stai facendo? Non lo fare.
Potresti farmi almeno un pompino.
Suppongo che sia un " no" .
Tra due minuti c'è la riunione di cellula.
Grazie, Oeadra, vengo subito.
Quel bastardo pensa che io non sappia cosa sta succedendo.
Appena trovo la Chevy, me ne vado.
Mi compro un camion, due pitbull e dirigo una rimessa.
Mi siedo e guardo gli altri che lavorano per me.
Non ci riesci con 20.000 dollari. - Altro che!
Finché si ha credito... e il mio credito è immacolato.
Un credito è una cosa sacra.
La nostra libera società è fondata sul credito.
Pensi che ai russi importi delle ricevute?
Eh? Pensi che ai russi importi delle ricevute?
ln Russia non esistono ricevute. È tutto gratis.
Gratis? Gratis un cazzo! Sei forse un fottuto comico?
Non sono un comico. - Lo spero! Non voglio comici nella mia auto!
Né cristiani!
Oa te torno dopo. Adesso ho un cliente.
Anche tu.
Salve, sono Kevin!
Passiamo l'aspirapolvere?
Oevo controllare il bagagliaio?
Scusi?
Salve, sono Kevin. - Non ti ricordi? Sono stato qui anche ieri.
Ho lasciato i fiammiferi in ufficio. Andresti a controllare?
Certo!
Per voi, qualsiasi cosa! - Ti amo! - Torno subito.
Che?
È semplice, Mrs. Parks.
Entrambi non vogliamo che io prenda la Sua auto.
Ho detto al mio capo che non voglio riprenderne possesso.
Vede, sono stata in ospedale. - Sì, capisco,
ma potrei perdere il lavoro.
Cercherò di farmi prestare del denaro. - Meraviglioso, veramente!
Com'è andata la prova, figliolo? - Bene. Chi è questo?
È Mr. Otto, tesoro, della società finanziaria.
Oice che per stavolta non mi porterà via l'auto.
Anche se potrebbe farlo.
Allora...
Adesso devo andare.
Le è piaciuto il tè?
ll tè?
Sì, era ottimo.
Grazie. - Oi niente.
La settimana scorsa ti ho dato i soldi per pagarlo e non l'hai fatto.
Sono stufa di darti denaro che tu sperperi.
Siete andati a ballare chissà dove.
La prossima volta userai il mio denaro per l'auto. Eppure lavori!
Perché non l'hai fatto? Che ti sta succedendo?
È tutto bellissimo, amico! Anch'io amo la musica.
Non tutti possono diventare recuperatori. Lo vuoi capire?
Vaffanculo, Plettschner!
Non parlarmi così! Sai chi sono io?
Sì, Plettschner. - Proprio così! Otto Plettschner.
3 volte decorato in 2 guerre mondiali. Uccidevo già la gente, quando
tu eri ancora sperma!
Ho lavorato 5 anni in un macello e 10 in una prigione.
E allora? - E allora non dirmi " vaffanculo" ,
perché ancora non ne hai il diritto.
Ehi, ragazzo, mi serve un autista.
Capisci cosa intendo, frocetto?
Fottiti! - Fottiti tu,
testa di cazzo! - Chiudi il becco, Plettschner!
Non dirmi mai di chiudere il becco!
Cazzo!
Fa troppo caldo qui dentro. Che diavolo sta succedendo?
Quella merda nel bagagliaio si starà fondendo. Oiamo un'occhiata.
Prendi 2 bibite. - Prima controllo il bagagliaio.
Noi siamo solo i muli, capito?
"Helping Hand" ! - Marlene, abbiamo trovato l'auto.
Andiamo, ragazzi!
Afferra la scala! - Non spingere, Ouke!
Le mie medicine! - Calmo, amico, ne abbiamo ancora.
Ti aiuto io, Archie!
Via!
Ma non è tutto. L'auto scotta. - È rubata?
No, scotta davvero. Stiamo sudando come maiali.
Oa dove viene? - Oa...
Roswell, New Mexico.
lo combattere in una guerra? Mai!
Nessuno dovrebbe farlo. Non in questo paese.
Una carta d'identità nuova non costa più di una lettera di licenziamento.
C'è qualcosa che non va?
lnsomma, lo sai, questa Marlene
è una dura.
Otto, amico mio, le sto dietro dal primo giorno
e ho scoperto qualcosa su di lei.
Ci vediamo alla rimessa. - Oivertiti!
Cazzo!
Cazzo! Lite!
Lite! Apri la porta!
C'è un pazzo là! Che fai?
Apri la porta!
Che fai? Apri la porta, Lite!
Sei ancora al lavoro, ragazzo bianco! Monta in auto! - Apri la porta!
Monta in auto! - Mio Oio!
Tu sei matto, Lite.
Non puoi sparare nelle case.
Potresti averlo colpito. - Seppure fosse?
Non lo so, è già abbastanza complicato.
Cristo!
Anche le pallottole a salve servono.
Voi recuperatori siete completamente pazzi. Andiamocene!
Pronto?
Sei tu? Sono Leila. Stai usando uno scrambler?
Non ti sento, sto usando lo scrambler.
Attento! - Cosa!
Ehi, piccola!
Vuoi un passaggio?
Aiuto!
No!
Cosa volete da me? - Le domande, le facciamo noi.
Non vorrete mica torturarmi? - Torturarti? Perché?
Per estorcermi ciò che so. lo torturerei chiunque, senza indugio.
Perché stai cercando la Malibu? - Per gli alieni nel bagagliaio.
lmmigrati clandestini? - No, idiota, extraterrestri.
Hai mai pensato di andare alla ClA? - Oevo chiederlo al mio ragazzo.
Otto Maddox, maschio, bianco, 21... Correzione: 18.
Che succede? - ll solito.
Ciao, Marlene! Come va, baby?
Gesù, chi ti ha conciato così? - Così come?
"Così come" , dice lui. Bel coraggio! Chi ti ha conciato così la faccia?
Un tizio, non importa! - Sì che importa!
Fa qualcosa, Plettschner. Sei un poliziotto, no?
Sono in pausa.
Un recuperatore non chiede aiuto, sistema tutto da solo.
Certo!
Come John Wayne. - Esatto! Che hai da ridire?
ll più grande americano mai esistito. - John Wayne era frocio. - Che?
Che? - John Wayne era frocio.
Col cazzo che lo era!
lnvece lo era, ragazzi.
Ho montato i doppi specchi nella sua casa di Brentwood.
È venuto alla porta vestito da donna.
Vaneggi. - Non vuol dire che fosse frocio.
A molti etero piace guardare gli amici mentre scopano. Anche a me.
A te no? - Oannazione, a me sì.
Al diavolo John Wayne! Oicci il nome, stronzetto!
Levatevi, pezzenti!
Bastardi! - Calma!
ll ragazzo ha la testa ferita!
La prendi troppo personalmente.
Vedila così: un recuperatore è picchiato da un tizio sul lavoro.
Non importa che si tratti di te.
La cosa importante è che il tizio la paghi.
Smettila di fare l'egoista e dicci il nome.
Forza!
Bastardi!
Va bene!
Va bene, si chiama...
Mr. Humphries? - Sì?
Sì, sono io. Cosa volete?
Gli USA hanno usato il napalm nei campi profughi in Messico,
ritenuti basi per la guerriglia.
ln Guatemala hanno sparato contro l'ambasciata USA.
"Helping Hand" , sono Marlene. - Pronto? C'è Otto?
Per te, una ragazza.
Ciao, Otto. Sono Leila.
Leila chi?
E pensare che mi piacevano! - Ascolta!
Per il bene dell'umanità, devi dirci tutto ciò che sai.
Certo. Ho bisogno di bere qualcosa.
Questi alieni non sono ibernati e potrebbero iniziare a decomporsi.
Oobbiamo trovarli in tempo.
Allora!
Eccolo, il recuperatore. - Sei proprio uno stronzo, segaiolo.
Ouke, Oebbi, Archie,
queste sono Leila e la sua strana amica.
Come va, stronzo?
Perché non giri più coi tuoi amici? - Quali amici?
Vuoi qualcosa?
Ti amo.
Che amico! Sempre a farmi visita quando ero in riformatorio!
Sapevi che lavoravo.
Una mano di metallo!
Fico!
Possiamo toccarla?
Piantatela, andiamo a combinare guai.
Affascinanti, i tuoi amici, Otto!
Grazie, li ho fatti io.
Che cazzo stai facendo con la nostra auto? - La vostra auto?
Siete sicuri? Sembra la mia.
Ci sono torte alle noci dietro? - Non più, le abbiamo mangiate.
Chiudi il becco, Archie! - Chiudilo tu! - Sei ancora qua?
Questa sembra proprio la mia auto,
ma è la vostra, no?
Sì, quattrocchi. - Naturalmente.
Che c'è nel bagagliaio? - Che vuoi dire?
Neanche sapete cosa c'è nel vostro bagagliaio!
Credo che abbiate paura di scoprirlo.
Uccidilo!
lo non ho paura di niente, chiaro? - Non ti biasimo, se hai paura.
Ho detto che non ho paura di niente. La gente come te, la uccido.
Bene, penso che tu abbia ragione.
Meglio non guardare.
Bella serata. Si possono quasi vedere le stelle.
Chiudi il becco!
Lo sta aprendo.
Avanti, Ouke! - Scotta!
Non abbiamo una notte di tempo.
Chiudi, Ouke! No!
Oukie Wookie si è ferito la manina.
Vaffanculo, Archie!
Non appartieni più alla gang. - Oa adesso, decido io.
Smettila! - ll re Archie!
L'invincibile! - Chiudi il becco, Archie!
Sta a guardare!
Oh sì,
che peccato! - Su, Ouke, andiamo a combinare guai.
Sì, andiamo a mangiare sushi e non paghiamo.
Ehi, amico!
Polizia ausiliaria, accosta!
ll contadino ha detto che il ghiaccio si è rotto e lui è...
Guardate! C'è una persona per auto.
E la città vuole che ogni auto viaggi a pieno carico!
Se la gente lo facesse, saremmo disoccupati. - Stronzate!
Perché il maiale ha una zampa di legno?
"Ounque" , ha detto il contadino, "circa 3 mesi fa..."
Guardate quell'auto!
Ehi, Budsky, c'è la tua ragazza!
l fratelli Rodriguez!
Siamo al completo stasera, diamogli una lezione.
Sì, dai! - Accosta!
Bud, cazzo!
Stagli dietro!
Calma! Ferma quell'auto del cazzo!
Bastardo, vieni fuori! Cosa aspetti?
Bastardo di merda! Ti prendo a calci in culo!
Avanti! Che vuoi fare con quella mazza?
Ehi, Bud! Ti può costare caro! - Che vuoi dire?
Come sta il tuo collo, Napoleon? - Oh, il mio collo! Merda!
ll colpo di frusta.
Questa non è un'auto da recupero. - Stronzate! Ho i documenti.
Abbiamo pagato tutto. Questa è la nostra auto favorita.
Giusto! Sei assicurato, bastardo?
Avanti, coglione! Oa che parte state?
Lasciatemi, dannazione!
Cazzo! È un'assurdità, Oly!
È ciò che ho detto allo sceriffo che mi ha svegliato alle 4.
Ma purtroppo è una citazione.
Ti dovevi rifiutare di accettarla. - L'hai letta?
l Rodriguez ci citano per lesioni volontarie, spese mediche
e molestie. E tutto per un'auto che gli appartiene. - Sono solo...
Tu credi a questi stronzi? Sono due teste di cazzo!
Lo so. Ma dobbiamo pensare a ciò che diremo.
Tu credi a loro più che a me! - C'ero, ti ricordi?
Perché non vai a casa? Prenditi il resto della settimana.
Prenditi il resto...? No che non...
Ora capisco. Così ti intaschi i 20.000 dollari della Malibu.
Prenditi un mese intero! - Vai a farti fottere!
A pensarci meglio, non tornare per niente.
Bene! Tornerò a prendere le mie cose quando questo posto puzzerà di meno.
Chiudi il becco!
Ciarpame! Chissà quanti debiti hanno!
La maggior parte sono in fuga, non usano mai il loro numero sociale.
Se ci fosse un modo per fargli pagare i debiti...
Cristo, Bud, e gli alcolizzati! Loro non hanno denaro.
Pensi che altrimenti vagabonderebbero? - Vuoi scendere?
No! - Che ti succede?
Non ti piace più il tuo lavoro?
Ho la sensazione che non comunichiamo più.
All'inizio volevo insegnarti qualcosa, dividere qualcosa con te.
Cristo! Rispondimi!
Sto raccogliendo il morto. Metto le mani attorno al suo corpo.
Porto il suo tronco inerme nel camion.
Sembra morto da poco.
Ti è mai capitato di sentire come se il tuo cervello si corrodesse?
No.
Mai stato nello Utah?
lo rappresento la banca d'accettazione "Helping Hand" .
Radiazione, effettivamente!
A tal proposito, si sentono le menzogne più indegne.
Stupidi benefattori dicono che sono molto pericolose.
Pericolose stupidaggini! Chiunque può sopportare 100 raggi-x all'anno.
Anzi, dovrebbero farli.
Quando annullarono il progetto, ero quasi spacciato.
Prima pareva che mi esplodesse il cervello. Poi, niente!
Tutto finito!
Ma gliel'ho fatta vedere! lnfine mi hanno fatto una lobotomia.
Lobotomia? Non è per i pazzi?
No. L'hanno fatta a un mio amico.
Aveva progettato la bomba a neutroni. Mai sentito della bomba a neutroni?
Stermina le persone, lascia in piedi gli edifici
e sta in una valigia così piccola che viene notata solo quando scoppia.
Gli occhi fondono, la pelle esplode, morti ovunque.
Lavorarci è veramente immorale, può portare alla pazzia.
È quanto è accaduto al mio amico a cui hanno fatto la lobotomia..
Adesso sta meglio.
Che tipo di auto guida il Suo amico?
Una Chevy Malibu.
Proprio una bella auto. Perché non fa guidare me?
Che intendi?
Non so... Non si sente strano?
Perché dovrei sentirmi strano?
l due emisferi sono in disaccordo.
Emisfero, emisfero.
Sai, mi sento davvero strano...
PARTY OA MlLLER, Cl VEOlAMO LÀ
Ecco il giovane new wave, di cui abbiamo tanto sentito.
Anche mio marito prima aveva questo taglio mohawk.
Allora era in servizio.
Era un tale mostro! Oovevo sempre dirgli di no.
Anche mio marito era così, finché non ci siamo sposati.
Oly, tua moglie ronza intorno a Otto.
Sì, come le mosche intorno alla merda.
Avete visto Bud da qualche parte? - Chi?
Ehy, stronzetto! Aspetta!
Ne vuoi parlare? - Oi cosa, ragazzo?
Oel perché ce l'hai con me. - lo non ce l'ho con te.
Affatto. - Va bene.
Oebbi? - Che c'è?
- Ci ho riflettuto.
Adesso che abbiamo un po' di soldi
e Archie è morto,
non credi che dovremmo mettere la testa a posto
e comprare una piccola casa?
Voglio avere un figlio da te. - Perché?
Non lo so.
Lo fanno tutti
e mi sembra la cosa giusta da fare...
lmbecille!
Al lavoro!
Ouke! Oebbi! Che fate qui?
Tu che pensi, stronzo? - Contro il muro!
Lo uccido! Lo uccido! Uccido tutti!
Buttala, bastardo!
Cazzo!
Oebbi, pensi che sia troppo tardi per avere una storia?
Un po'.
Aspetta! Resta, e farò di te la moglie di un recuperatore.
Cazzate!
Prendi!
Sono qui, amico.
Si sta facendo buio.
So che una vita da criminale mi ha portato a questo destino infame.
Tuttavia accuso la società.
La società ha fatto di me ciò che sono.
Stronzate! Tu sei un punk suburbano come lo sono io.
Ma mi fa male.
Passerà.
O forse no.
Sì, è morto. - Senza dubbio. - Finito. - Cristo!
Booth gli sta dando fuoco.
L'auto!
La Chevy Malibu, baby! Oov'è?
Restane fuori. - Perché? - Non ti riguarda.
Vuoi diventare un eroe? Preferirei essere un uomo-pollo. - Che?
Un uomo-pollo. Hai mai visto la moglie di un contadino?
Lasciami!
È pacifico, amico.
La Malibu!
Andiamocene!
Escluso, Marlene! Sono senza auto e ora andiamo fino in fondo.
Col cavolo!
Non sul viso!
Fermati, Marlene!
ll mio viso! - Oovrai passare sul mio cadavere!
Se proprio devo farlo! - Vieni a prendermi! Avanti!
Oesidero farlo da molto tempo. - Avanti, fallo,
se pensi di essere abbastanza uomo. - Ehi, Plettsch!
Pausa caffè!
Buonasera, Otto! Sono l'agente Rogersz.
Ti farò alcune domande.
Poiché non c'è molto tempo e potresti mentire, dovrò torturarti.
Ma devi sapere che non è niente di personale.
Non è necessario. Le dirò tutto ciò che vuole sapere.
Bene! Oov'è la Malibu? - Non lo so.
L'hanno presa dalla rimessa.
Non credo che sappia niente. - Aumenta il voltaggio!
E se è innocente? - Nessuno è innocente. Procedi!
Guardali! Tacchi alti, retine per i capelli, trench ridicoli.
Sono patetici.
Agente Rogersz, scappano! - Fa parte del piano.
Otto, controllati.
Marlene!
Che sta succedendo? - Stiamo andando all'ospedale.
Or. Benway in chirurgia.
Ehi, ti conosco. Sei quello che ha buttato giù i miei rifiuti.
Zitto tu!
L'ora delle visite è finita. Grazie per il vostro aiuto.
Guasto. Prendi le scale.
Mr. Lee!
Per favore, restituisca il bisturi.
Mi faccia vedere! Tutto sbagliato! Lo rifaccia!
... e non la vogliono raccogliere. - È una vergogna!
È già qualcosa se aspettano che tu la raccolga.
Come va, amico? - Chiedigli della Malibu.
Per l'altra sera,
mi dispiace di essermene andato. Sarei dovuto restare.
Ma sai, è come da bambino, con...
Per favore, silenzio sulle scale.
È appena accaduta una brutta cosa.
Hanno rubato l'auto a una vecchietta.
Una Chevy Malibu.
Fratelli e sorelle, se avete visto quest'auto,
chiamateci subito.
Merda! - Lodate il Signore!
Via, via!
Andiamo!
Parti!
Non sparate! Calmi, non sparate!
Vigliacchi!
Oov'è la Malibu?
Non me lo chieda, perché non lo so.
Non ce l'abbiamo né io, né Marlene, né Lei e i suoi pazzi amici.
Resta solo...
Oov'è? - Oove diavolo è? - È risorto...
Più tardi! - Ciao!
Un'altra stranezza: nella zona sud del centro piovono cubi di ghiaccio.
Gli scenziati non sanno spiegare questa grandine anomala.
Abbastanza strano, no?
Che sta succedendo? - Merda!
Sono 11 anni che recupero auto e cosa ho ottenuto? Un cazzo!
Bud, ascoltami. Sei seduto in un'auto che vale 20.000 dollari.
La restituiamo e ci dividiamo il denaro, 60-40.
Chi prende il 60% , ragazzo?
Pensavo che, avendola trovata io per primo...
Lo prendi tu.
Allontanatevi dall'auto. Questo è l'unico avvertimento.
Siamo nei guai, amico!
No, no! Aspettate!
Smettila con le cazzate! Solo i coglioni muoiono per un'auto.
Mi stai dando del coglione?
Proprio così. - Vieni a prendermi, piedipiatti!
Sono ben armato e so dove abiti.
Bastardo! - Preferisco morire in piedi che vivere in ginocchio.
Andiamo, sfaticati, prendiamo quell'auto.
Ehi, Oly, c'è Bud.
La buttiamo giù dagli scogli. - Ho i documenti dell'auto. Una birra?
Ehi, Bud, vuoi una birra? - No, una sigaretta.
Non c'è bisogno di birre qui.
Sto toccando l'auto. Sto entrando in contatto
con uno strano campo di forze. Non so cosa sia. È...
Forza, sfaticati!
Sto provando una sensazione simile...
Amo questo lavoro! - Vettori lineari e inversi...
Oa questa parte, Sua Santità!
È più di un lavoro, è una vocazione.
La massa critica... - Si potrebbe dire che è spirituale.
Per Oio!
lndietro! lndietro!
Tornate là o non sarete pagati.
Conosce questo libro? "Oioretix" .
Capitolo 7, Paragrafo 3. - L'ho evidenziato!
Miller, che fai? - Vado a fare un giretto.
Ma tu non sai guidare!
Otto, non andare!
Che sarà del nostro rapporto?
Che cosa?
Che sarà del nostro rapporto?
Chi se ne frega!
Testa di cazzo!
Sono felice di averti torturato. Oovrei esserci io su quell'auto!
La più bella auto della rimessa.
È intenso!
La vita di un recuperatore è sempre intensa.